1 00:00:51,217 --> 00:00:52,802 What happened? 2 00:00:53,094 --> 00:00:54,304 I just objected. 3 00:00:54,763 --> 00:00:57,557 Good job on the objection. Shame on you, people! 4 00:00:58,975 --> 00:01:02,145 You can't do this abruptly. 5 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 You have no grounds! 6 00:01:04,189 --> 00:01:05,857 -Grounds? -Show it to them. 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,159 Manager Lee Eun-seok left these files. 8 00:01:16,576 --> 00:01:19,829 Proving last year's audit was approved with fraudulent accounting. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 I'll be straight with you. 10 00:01:25,585 --> 00:01:29,005 It's proof that last year's audit was a complete bullshit. 11 00:01:30,548 --> 00:01:31,382 A complete bullshit? 12 00:01:33,176 --> 00:01:34,302 Wrap it up. 13 00:01:34,886 --> 00:01:35,720 I said wrap it up. 14 00:01:36,805 --> 00:01:39,682 You shouldn't wrap it up. Call it off! 15 00:01:40,225 --> 00:01:43,144 You have to re-verify last year's audit, and go through it again. 16 00:01:43,394 --> 00:01:44,854 That's not for you to decide. 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,357 Please follow the principle, Director Seo. 18 00:01:50,819 --> 00:01:51,903 Stop! 19 00:01:52,612 --> 00:01:55,740 Don't you dare approve that. I'll cut your hand. Hands off! 20 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 Do it! 21 00:01:58,284 --> 00:01:59,119 Excuse me. 22 00:02:00,578 --> 00:02:02,497 I'm Prosecutor Han Dong-hoon from Special Investigating team 23 00:02:02,580 --> 00:02:03,748 of the District Prosecutor's Office. 24 00:02:08,336 --> 00:02:11,005 What impeccable timing. 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,091 Long time no see, Director Seo. 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 What brings you here, Prosecutor? 27 00:02:16,177 --> 00:02:18,513 I'm here to collect evidence. 28 00:02:21,766 --> 00:02:23,685 Who has the evidence? 29 00:02:24,602 --> 00:02:26,813 -I'm right here. -She's right here. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,904 Manager Lee Eun-seok left these files right before the accident. 31 00:02:38,533 --> 00:02:39,367 Thank you. 32 00:02:41,619 --> 00:02:44,247 Please explain in detail about the evidence. 33 00:02:45,039 --> 00:02:45,874 Yes. 34 00:02:47,709 --> 00:02:50,461 These are the original files of last year's overblown accounting, 35 00:02:50,837 --> 00:02:53,673 and there are videos of false statements. 36 00:02:54,215 --> 00:02:57,802 Amazing, what a surprise! Unbelievable! 37 00:02:58,845 --> 00:03:01,639 Thanks for discovering such valuable documents. 38 00:03:01,723 --> 00:03:04,601 Don't mention it. It's something I should have done. 39 00:03:06,686 --> 00:03:08,730 I take it you were about to announce the results of the audit. 40 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 How are the results? 41 00:03:13,318 --> 00:03:14,485 Say it. 42 00:03:15,361 --> 00:03:20,825 Prosecutor. That guy and that guy put up a job from the start... 43 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 they're looking at me. 44 00:03:22,118 --> 00:03:24,329 And he approved all the lies. 45 00:03:24,412 --> 00:03:26,122 He's a bad guy. And him, too. 46 00:03:26,372 --> 00:03:28,333 If the audit is legitimate, it can be approved. 47 00:03:28,416 --> 00:03:29,459 What if it's not? 48 00:03:29,751 --> 00:03:32,629 The Yoo-seong Accounting Firm will be disciplined for poor auditing. 49 00:03:33,379 --> 00:03:35,673 Suspension from taking on any new audit projects 50 00:03:36,424 --> 00:03:38,301 to suspension from all operations all together, if worse. 51 00:03:38,885 --> 00:03:42,013 They should go through supervision from Financial Supervisory Service 52 00:03:42,096 --> 00:03:43,765 about the previous TQ audits, right? 53 00:03:44,098 --> 00:03:46,684 Right, I forgot about that. 54 00:03:46,768 --> 00:03:50,772 We should shut down their firm all together, darn it! 55 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 Where are you going? 56 00:03:55,193 --> 00:03:58,613 Where are you going? Where are you off to? 57 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 Where? 58 00:04:00,823 --> 00:04:03,034 Be careful with your hands! 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,376 What's going to happen with the audit? 60 00:04:13,002 --> 00:04:15,838 We have to wrap things up somehow before we go. 61 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 What are we supposed to do? 62 00:04:20,760 --> 00:04:21,594 Director Seo. 63 00:04:24,889 --> 00:04:25,890 Director Seo. 64 00:04:26,975 --> 00:04:27,934 Director Seo! 65 00:04:40,697 --> 00:04:41,531 Sit. 66 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 I just heard. 67 00:04:51,040 --> 00:04:53,293 It was a hard situation, but I put all the puzzles together 68 00:04:53,751 --> 00:04:55,962 and was about to get the audit approved. 69 00:04:56,921 --> 00:04:58,172 But look what happened. 70 00:04:59,173 --> 00:05:01,384 If the thing with Manager Lee was solved even sooner, 71 00:05:01,467 --> 00:05:02,635 none of this would've happened. 72 00:05:02,719 --> 00:05:07,015 No, it wouldn't have been this bad if everything was straightened out. 73 00:05:07,473 --> 00:05:10,351 How long do I have to put up with the worst circumstances? 74 00:05:10,810 --> 00:05:12,854 Calm yourself down, and we'll talk after that. 75 00:05:14,689 --> 00:05:18,318 From now on, not only the prosecutors but the Financial Supervisory Service 76 00:05:18,985 --> 00:05:21,529 and the National Tax Service are going to push in on us. 77 00:05:21,612 --> 00:05:22,697 If that happens, 78 00:05:22,989 --> 00:05:25,533 it means that everything will be out of my hands. 79 00:05:26,701 --> 00:05:28,077 I understand what you're saying. 80 00:05:29,120 --> 00:05:31,456 Let's prepare for it first. 81 00:05:32,665 --> 00:05:34,417 They're going to come in upon us. 82 00:05:37,920 --> 00:05:39,589 ACCOMPLISHING OFFICIAL BUSINESS 83 00:05:49,265 --> 00:05:51,267 Excuse me, do you have a name tag? 84 00:05:55,646 --> 00:05:57,607 I have a confiscation warrant. 85 00:05:57,940 --> 00:05:58,775 Please cooperate. 86 00:06:33,684 --> 00:06:36,062 So you're backing everything up in USB drive. 87 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 You don't even need a box, right? 88 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 It's all going in there. 89 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 You look really cool. 90 00:06:50,827 --> 00:06:53,371 I'm taking everyone's hard drives as a procedure. 91 00:06:54,080 --> 00:06:55,206 Please understand. 92 00:06:55,289 --> 00:06:57,750 Of course. If we could help out with the investigation, 93 00:06:57,834 --> 00:06:59,502 you can take everything. 94 00:06:59,585 --> 00:07:02,463 You look even more handsome without the helmet on. 95 00:07:02,547 --> 00:07:06,634 Yes, I am. Thank you all for your hard work. 96 00:07:06,968 --> 00:07:10,430 It's not us. Administrative Manager Yoon found it with her instincts. 97 00:07:10,513 --> 00:07:12,098 No way. 98 00:07:12,390 --> 00:07:14,308 Thanks again very much, Ms. Yoon Ha-kyung. 99 00:07:14,517 --> 00:07:16,477 Don't mention it. 100 00:07:16,561 --> 00:07:18,646 Don't we get any rewards? 101 00:07:18,938 --> 00:07:20,314 I'll look into it. 102 00:07:20,982 --> 00:07:23,693 By any chance, do any of you 103 00:07:23,776 --> 00:07:26,612 have copies other than on your computer? 104 00:07:27,113 --> 00:07:28,990 You have to give everything to us. 105 00:07:29,282 --> 00:07:30,116 Let's all give it to him. 106 00:07:30,616 --> 00:07:32,952 Okay, take it out. 107 00:07:33,494 --> 00:07:36,747 -If you look at the back... -Car shaped USB. 108 00:07:36,831 --> 00:07:39,667 We all had a copy, just in case. 109 00:07:41,043 --> 00:07:42,753 -Wow... -General Manager Choo. 110 00:07:43,212 --> 00:07:45,506 Why aren't you giving him yours? You received one, too. 111 00:07:45,590 --> 00:07:47,675 Did I? No, I didn't. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,346 No, I don't have it. Look, it's not here. 113 00:07:53,514 --> 00:07:55,433 Ah! That's right. 114 00:07:56,934 --> 00:07:58,186 Here it is. 115 00:07:58,269 --> 00:08:01,689 I'm sorry, here it is. I have a habit of stashing things. 116 00:08:02,982 --> 00:08:06,402 My wife isn't even around, but I keep stashing stuff in my tie. 117 00:08:06,819 --> 00:08:07,987 I'm sorry. 118 00:08:10,072 --> 00:08:11,991 I'm going back to the office as of today. 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Then I won't see you anymore in Finance? 120 00:08:15,828 --> 00:08:16,662 Yes. 121 00:08:19,207 --> 00:08:20,082 Manager Kim. 122 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 It was wonderful to work with you 123 00:08:24,045 --> 00:08:25,588 and thanks for everything. 124 00:08:27,256 --> 00:08:29,634 It was an honor to accomplish great things with you. 125 00:08:35,223 --> 00:08:38,726 It was an honor for me to work with a great police. 126 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 I hope I can still keep seeing you. 127 00:08:41,437 --> 00:08:44,023 Of course, it's not the end just because you're leaving. 128 00:08:44,106 --> 00:08:45,233 Come visit often. 129 00:08:46,108 --> 00:08:47,193 Yes, I will. 130 00:08:48,194 --> 00:08:50,530 Are you going to stop by Accounting? 131 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 Well... 132 00:08:52,949 --> 00:08:55,117 I feel embarrassed and sorry. 133 00:08:55,868 --> 00:08:58,079 What are you talking about? 134 00:08:58,579 --> 00:09:00,289 We all thought of you as family. 135 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Do you think so? 136 00:09:03,292 --> 00:09:05,586 They're all very nice people. 137 00:09:06,379 --> 00:09:08,005 -Then should I go say bye? -Yes, stop by. 138 00:09:08,506 --> 00:09:09,924 I have some place to be. 139 00:09:10,132 --> 00:09:11,050 Where to? 140 00:09:11,342 --> 00:09:13,177 I have to punish some bad grownups. 141 00:09:14,011 --> 00:09:16,389 So we won't see each other any more? 142 00:09:17,098 --> 00:09:18,808 Good work on everything, Ka-eun. 143 00:09:19,559 --> 00:09:21,435 Are you going to another company? 144 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 -Well, actually... -Actually, 145 00:09:26,941 --> 00:09:29,819 are you from a royal family? 146 00:09:30,236 --> 00:09:32,071 Are you secretly the Chairman's cousin? 147 00:09:32,280 --> 00:09:34,574 No, she's not. Nobody's pretty as her in my family except for my mom. 148 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 I'll look into it, just in case. Tell me your number, casually. 149 00:09:39,704 --> 00:09:40,663 Then what is it? 150 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 Actually... 151 00:09:45,918 --> 00:09:48,504 I was an undercover detective. 152 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 A detective from the Prosecutor's Office. 153 00:10:03,978 --> 00:10:07,523 My, Ka-eun! You're giving us a huge laugh on your last day. 154 00:10:07,607 --> 00:10:11,152 I'm sorry. I shouldn't laugh so hard. 155 00:10:11,485 --> 00:10:15,531 We should've been good friends with Ka-eun earlier! 156 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 She turned out to be so funny! 157 00:10:18,159 --> 00:10:21,120 It was the best goodbye ever! 158 00:10:22,580 --> 00:10:25,541 You're hilarious. You kept a straight face the whole time! 159 00:10:28,044 --> 00:10:30,296 -But it's true... -She says it's true! 160 00:10:32,882 --> 00:10:34,133 Well, anyway... 161 00:10:35,092 --> 00:10:37,595 I want to say thanks for everything. 162 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 Okay. 163 00:10:42,350 --> 00:10:43,559 What the hell is this about? 164 00:10:43,934 --> 00:10:45,144 We can't just let this go. 165 00:10:45,227 --> 00:10:46,479 What are you talking about? 166 00:10:46,562 --> 00:10:48,564 If you're going to deceive and falsely accuse of someone, 167 00:10:48,648 --> 00:10:49,690 you should be punished. 168 00:10:51,609 --> 00:10:52,568 Did you forget? 169 00:10:53,277 --> 00:10:55,905 I can request disciplinary actions against the executives. 170 00:10:56,739 --> 00:10:59,492 So you're going to let us go through disciplinary actions? 171 00:11:01,202 --> 00:11:04,497 Do you want me to officially report to the board so you can get punished? 172 00:11:06,248 --> 00:11:08,793 I mean, we've known each other for a while 173 00:11:09,085 --> 00:11:10,878 so I was going to let you off easily. 174 00:11:11,462 --> 00:11:13,964 -Ms. Na, tell them. -Yes? 175 00:11:19,428 --> 00:11:23,307 Instead of requesting disciplinary actions to the board of directors, 176 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 you can submit 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,728 more than 20 pages letter of apology to Ethical Management. 178 00:11:27,812 --> 00:11:29,397 You crazy little... 179 00:11:32,483 --> 00:11:34,568 Okay, then. I'll request your punishment to the board of directors. 180 00:11:36,946 --> 00:11:38,197 Hold on. 181 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 -You're taking way too long. -Wait. 182 00:11:43,452 --> 00:11:44,328 Wait. 183 00:11:47,790 --> 00:11:49,375 Director... Director. 184 00:11:51,836 --> 00:11:53,671 Ms. Na. 185 00:11:54,130 --> 00:11:55,923 How do you write the letter of apology? 186 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 As I said, 187 00:11:59,176 --> 00:12:00,803 it has to be over 20 pages. 188 00:12:01,262 --> 00:12:03,305 The font should be Batang, size should be 11, 189 00:12:03,389 --> 00:12:05,433 and the line spacing should be 170. 190 00:12:06,058 --> 00:12:07,143 How about that saying? 191 00:12:08,394 --> 00:12:11,397 -Don't be angry! -One more time. 192 00:12:11,480 --> 00:12:15,443 Don't be angry! 193 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 -What is it? -What's going on? 194 00:12:21,031 --> 00:12:23,659 TQ GROUP FINANCIAL ACCOUNTING SUSPICION OF FRAUD 195 00:12:23,743 --> 00:12:25,953 SEIZE AND SEARCH BY POLICE FOUND DECISIVE EVIDENCE 196 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 It's true. 197 00:12:30,833 --> 00:12:31,959 -What is it? -I got it, too. 198 00:12:32,168 --> 00:12:33,294 PROBLEM WITH AUDITING IN TQ GROUP SUSPICION OF WEAK ACCOUNTING 199 00:12:33,377 --> 00:12:34,670 NOTHING SPECIFIC HASN'T BEEN FOUND YET 200 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Things are getting out of hand. 201 00:12:37,381 --> 00:12:39,633 How come there's nothing we can do? 202 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 I'm terribly sorry. 203 00:12:41,010 --> 00:12:44,305 How long are you going to keep saying that you're sorry? 204 00:12:46,557 --> 00:12:49,185 Take care of things you can work on. 205 00:12:49,268 --> 00:12:50,478 Director Cho, take the media. 206 00:12:50,561 --> 00:12:51,854 Director Seo, take the Prosecutor's Office. 207 00:12:52,313 --> 00:12:54,940 Chief Go, keep everyone in the company under control. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 Yes, sir. 209 00:12:56,484 --> 00:12:58,944 And in the future, 210 00:12:59,904 --> 00:13:01,155 I tend to 211 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 trust you people less. 212 00:13:05,409 --> 00:13:06,827 I'll take care of things... 213 00:13:07,787 --> 00:13:09,163 that I should take care of. 214 00:13:13,542 --> 00:13:15,461 You told me your name, registration number 215 00:13:15,753 --> 00:13:17,379 and we spent the whole day together, 216 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 but you wouldn't tell me anything. 217 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 "I don't know. I don't remember."  218 00:13:22,885 --> 00:13:23,803 Are you being shy? 219 00:13:24,512 --> 00:13:27,264 Will you speak if you see a familiar face? 220 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Hello. 221 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 Why are you... 222 00:13:41,028 --> 00:13:42,530 Let me introduce myself. 223 00:13:42,613 --> 00:13:44,490 I work in the special investigation team of the Prosecutor's Office. 224 00:13:45,199 --> 00:13:46,575 I'm detective Hong Ka-eun. 225 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 I know that deep, cheesy voice Manager Park 226 00:13:49,745 --> 00:13:52,706 worked on fraudulent accounting from the outside. 227 00:13:52,790 --> 00:13:54,124 You're the one that made instructions, right? 228 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 You're the one who made the orders! 229 00:13:58,587 --> 00:14:00,214 How dare you fudging lie? 230 00:14:03,175 --> 00:14:04,885 Don't say stuff like that. 231 00:14:06,262 --> 00:14:08,180 Take it easy, will you? 232 00:14:10,933 --> 00:14:13,227 You should've stopped them from leaking evidence. 233 00:14:13,644 --> 00:14:15,771 I'm sorry, it happened so suddenly. 234 00:14:16,856 --> 00:14:17,690 General Manager. 235 00:14:18,482 --> 00:14:20,609 I'd like to take care of urgent businesses first. 236 00:14:20,693 --> 00:14:23,279 There's no way I could help you with right now. 237 00:14:23,946 --> 00:14:27,032 There are no grounds to stop Prosecutor Han from inspecting. 238 00:14:29,076 --> 00:14:32,246 Prosecutor Seo, it's not like you to handle things like this. 239 00:14:32,496 --> 00:14:33,747 You weren't like this before. 240 00:14:37,042 --> 00:14:40,170 Today's a special day. I'll buy dinner! 241 00:14:40,880 --> 00:14:41,922 Oh, yeah! 242 00:14:43,048 --> 00:14:43,883 Sang-tae. 243 00:14:44,174 --> 00:14:47,094 Call the tripe place and book a table for eight people. 244 00:14:47,177 --> 00:14:48,971 Yes! We're finally eating beef tripe! 245 00:14:49,054 --> 00:14:49,889 Yes! 246 00:14:49,972 --> 00:14:52,725 Are we greasing our bellies with tripe? 247 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Yes. 248 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 I'm good, you go. 249 00:14:55,686 --> 00:14:57,605 What? Have dinner with us. 250 00:14:57,897 --> 00:14:59,607 I have an appointment, you go ahead. 251 00:14:59,815 --> 00:15:01,442 A dentist appointment? 252 00:15:03,152 --> 00:15:03,986 Ha ha. 253 00:15:05,821 --> 00:15:06,655 Wasn't that funny? 254 00:15:07,072 --> 00:15:08,741 It's so funny, you're driving me crazy. 255 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 How humorous of you. 256 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 Jeez, I should behave tactlessly now that I've aged. 257 00:15:16,624 --> 00:15:19,001 We weren't considerate of Myeong-seok. 258 00:15:19,335 --> 00:15:20,210 I know. 259 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 Myeong-seok! 260 00:15:26,175 --> 00:15:27,134 What now? 261 00:15:27,217 --> 00:15:29,303 Let's go put some alcohol in us. 262 00:15:29,970 --> 00:15:31,889 -I have to go somewhere. -I know. 263 00:15:32,014 --> 00:15:33,015 With me. 264 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 -What do you mean? -What do I mean? 265 00:15:35,935 --> 00:15:37,561 I can read your face. 266 00:15:37,895 --> 00:15:39,980 That you were lying before. 267 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Okay, just put your arms down. It makes us look too friendly. 268 00:15:44,109 --> 00:15:46,403 It's about time we should be "too" friendly, right? 269 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 -He has arrived. -Okay. 270 00:16:03,504 --> 00:16:05,047 Nice to meet you, sir. 271 00:16:05,130 --> 00:16:07,341 Why, it's nice to meet you. 272 00:16:09,009 --> 00:16:12,972 I heard a lot about you from Chairman Kim Jae-hwan. 273 00:16:14,306 --> 00:16:18,143 Thank you so much for using up your valuable time. 274 00:16:23,899 --> 00:16:26,568 You're beginning to like soju, aren't you? 275 00:16:27,778 --> 00:16:29,279 The more I drank it, 276 00:16:30,114 --> 00:16:32,157 the more I got used to it. 277 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 How do you feel? 278 00:16:36,036 --> 00:16:37,037 I'm okay. 279 00:16:37,121 --> 00:16:38,497 I can read it on your forehead. 280 00:16:39,373 --> 00:16:42,918 "I feel crappy, this is the worst." 281 00:16:43,210 --> 00:16:44,044 I can see it. 282 00:16:44,253 --> 00:16:46,714 Is my forehead a piece of paper? 283 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 That's a long sentence. 284 00:16:51,218 --> 00:16:54,596 You don't feel so good because I messed with your father so much, right? 285 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 No, it's okay. 286 00:16:56,515 --> 00:16:58,475 Be honest with me, it's okay. 287 00:16:59,476 --> 00:17:02,396 I just... want you to take it easy. 288 00:17:02,479 --> 00:17:05,190 When I see you do things... 289 00:17:05,357 --> 00:17:07,526 It seems like today's the last day of your life. 290 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 Or do you happen to live today over and over again? 291 00:17:09,153 --> 00:17:10,946 I knew it. 292 00:17:11,030 --> 00:17:13,699 Blood is thicker than water. I knew you'd think this way. 293 00:17:13,949 --> 00:17:17,119 What do you mean? It's not like that. 294 00:17:17,286 --> 00:17:18,120 It's just... 295 00:17:19,997 --> 00:17:21,540 I heard you almost died. 296 00:17:23,083 --> 00:17:26,253 Ever since I was young, I suffered so much because of my dad. 297 00:17:26,336 --> 00:17:29,631 I know how ruthless he is. 298 00:17:30,799 --> 00:17:32,926 I don't mind you messing with him. It's really okay. 299 00:17:33,010 --> 00:17:36,180 But I want you to be careful. I really... 300 00:17:38,849 --> 00:17:41,560 I don't want to see your face at a funeral home, that's why. 301 00:17:41,935 --> 00:17:43,937 How could you talk like that? 302 00:17:44,730 --> 00:17:47,399 So you were really worried about me? 303 00:17:48,984 --> 00:17:51,153 What? Worried? That's so cheesy. 304 00:17:51,445 --> 00:17:53,655 I don't like the beef soup they serve at funeral homes. 305 00:17:54,656 --> 00:17:57,743 I just... thought about these things when I see my father 306 00:17:58,035 --> 00:17:59,453 act that way. 307 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 He really should be ashamed of himself. 308 00:18:09,129 --> 00:18:10,756 I have hands. You eat. 309 00:18:10,839 --> 00:18:13,008 Just eat. Come on. 310 00:18:16,845 --> 00:18:19,181 Sorry, it's not the time to kid around. 311 00:18:19,389 --> 00:18:20,432 Come on, eat. 312 00:18:23,852 --> 00:18:25,646 Don't joke around like that. 313 00:18:31,777 --> 00:18:33,946 You're asking too much 314 00:18:34,029 --> 00:18:37,157 even though we just met. 315 00:18:37,783 --> 00:18:39,493 It's an urgent situation, 316 00:18:40,452 --> 00:18:42,162 so I had no choice. 317 00:18:42,496 --> 00:18:44,248 Well, well... 318 00:18:44,706 --> 00:18:47,376 You're putting me in an awkward situation. 319 00:18:50,212 --> 00:18:51,338 If you help me out, 320 00:18:52,256 --> 00:18:54,174 I will assist you with full support. 321 00:18:55,968 --> 00:18:57,136 Anyway, 322 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 please help me out. 323 00:18:59,805 --> 00:19:00,681 Then, 324 00:19:01,306 --> 00:19:04,351 I shall call the Public Prosecutor's Office 325 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 and the Financial Supervisory Service. 326 00:19:07,312 --> 00:19:08,522 Thank you. 327 00:19:09,565 --> 00:19:10,691 Thank you so much, sir. 328 00:19:12,484 --> 00:19:16,572 I will send you my subordinate tomorrow. 329 00:19:17,447 --> 00:19:20,576 He's going to take care of everything. 330 00:19:21,160 --> 00:19:22,286 Thank you. 331 00:19:34,214 --> 00:19:35,257 Seong-ryong! 332 00:19:36,383 --> 00:19:39,011 How much did you drink? 333 00:19:39,678 --> 00:19:42,181 Everyone went home at the second place 334 00:19:42,639 --> 00:19:47,728 and I only had four more glasses of beer with Jae-joon. 335 00:19:47,811 --> 00:19:49,062 You're lying. 336 00:19:49,146 --> 00:19:51,565 You should send everyone home early. 337 00:19:51,648 --> 00:19:53,358 Gosh. 338 00:19:53,567 --> 00:19:55,110 Home is the best place! 339 00:19:55,903 --> 00:19:58,739 No place is better than home. 340 00:20:04,828 --> 00:20:05,704 So... 341 00:20:06,496 --> 00:20:08,415 how was your talk with Myeong-seok? 342 00:20:08,957 --> 00:20:10,459 It was good. 343 00:20:11,418 --> 00:20:12,252 Okay. 344 00:20:13,378 --> 00:20:17,549 He doesn't seem like such a rude kid nowadays. 345 00:20:18,008 --> 00:20:20,260 I think he's becoming more mature. 346 00:20:20,969 --> 00:20:22,012 Yeah. 347 00:20:22,971 --> 00:20:25,557 You have to be mature and be human 348 00:20:27,017 --> 00:20:29,770 to become a great boss like me. 349 00:20:30,020 --> 00:20:32,439 What do you mean? Why are you a great boss? 350 00:20:32,522 --> 00:20:33,565 Didn't you know? 351 00:20:34,066 --> 00:20:37,236 I'm a great boss in the boss world. 352 00:20:37,736 --> 00:20:38,779 You are? 353 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 What's the standard of being a good boss? 354 00:20:42,407 --> 00:20:43,575 How shall I say this... 355 00:20:44,993 --> 00:20:46,620 I'm sometimes too diligent. 356 00:20:46,703 --> 00:20:48,622 But yet sometimes, I'm too lazy. 357 00:20:49,331 --> 00:20:51,083 Sometimes I'm too smart. 358 00:20:51,166 --> 00:20:54,086 But sometimes I look too dumb. 359 00:20:54,378 --> 00:20:56,463 Yet that makes a great boss. 360 00:20:56,797 --> 00:20:58,298 What do you mean? I don't get it. 361 00:20:59,132 --> 00:20:59,967 Hey. 362 00:21:02,386 --> 00:21:03,971 In a company, 363 00:21:04,721 --> 00:21:07,808 you should be able to make people breathe. 364 00:21:07,891 --> 00:21:09,309 That's the best thing. 365 00:21:10,143 --> 00:21:11,561 You're oddly persuasive. 366 00:21:12,980 --> 00:21:14,273 You really are a good boss. 367 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 I am, right? 368 00:21:17,401 --> 00:21:19,278 Don't open your eyes like that. 369 00:21:19,903 --> 00:21:21,863 I'm so lonely tonight. 370 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Will you be my teddy bear tonight? 371 00:21:25,284 --> 00:21:28,328 Don't do it, seriously. I'll kick you! 372 00:21:28,412 --> 00:21:29,871 I swear. Seriously. 373 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Don't do it. 374 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Come here. 375 00:21:34,543 --> 00:21:37,337 You're scaring me, don't do it. 376 00:21:44,761 --> 00:21:46,638 How can you let this go so far? 377 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 I asked you. 378 00:21:49,766 --> 00:21:51,351 I know you feel satisfied 379 00:21:51,685 --> 00:21:52,561 than being angry. 380 00:21:53,145 --> 00:21:55,939 You made me look like a fool, so you must really like that. 381 00:21:56,023 --> 00:21:59,026 Because it was your goal to oust me. 382 00:21:59,234 --> 00:22:00,652 If you resign, 383 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 I'll put everything down and resign as well. 384 00:22:03,280 --> 00:22:05,449 Why do you torture yourself so much? 385 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 -For what? -To make everything right. 386 00:22:09,953 --> 00:22:12,247 Even though I die of bleeding, 387 00:22:12,331 --> 00:22:14,374 I'm going to cut out all the rotten pieces. 388 00:22:14,458 --> 00:22:15,792 Even if you don't cut it out, 389 00:22:16,835 --> 00:22:18,754 you can cure it as much as you want. 390 00:22:19,046 --> 00:22:21,256 TQ Group and me. 391 00:22:21,965 --> 00:22:23,717 We won't back down so easily. 392 00:22:23,800 --> 00:22:26,553 -The TQ Group isn't yours. -It is mine. 393 00:22:27,346 --> 00:22:31,058 Look carefully and see how I protect the group. 394 00:22:35,645 --> 00:22:36,521 SEOUL DISTRICT PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE 395 00:22:36,605 --> 00:22:38,398 It shouldn't be private. 396 00:22:38,982 --> 00:22:41,109 You're letting TQ off the hook! 397 00:22:41,193 --> 00:22:42,444 I'm not letting them off the hook. 398 00:22:42,652 --> 00:22:43,945 I just want you to be cautious. 399 00:22:44,029 --> 00:22:45,739 You are letting them off the hook! 400 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 It isn't even hard evidence. 401 00:22:47,699 --> 00:22:50,410 I'm in the process of verification, but I am certain this time. 402 00:22:50,494 --> 00:22:52,371 I'm worried you might make a mistake again like last time. 403 00:22:53,580 --> 00:22:56,041 Do you know how humiliated I was in front of the Chief Prosecutor? 404 00:22:56,124 --> 00:22:59,461 Fine, I can deal with doing it closed doors. 405 00:22:59,544 --> 00:23:01,046 Why are you blocking the media? 406 00:23:01,129 --> 00:23:02,798 Because TQ Group is capable of that. 407 00:23:02,881 --> 00:23:04,758 It's not for us to argue about. 408 00:23:13,809 --> 00:23:15,602 Thanks for such quick actions. 409 00:23:16,019 --> 00:23:18,814 We're controlling the media. Yes. 410 00:23:19,272 --> 00:23:21,942 So the situation with Financial Supervisory Service is settled? 411 00:23:22,776 --> 00:23:23,777 Thank you very much. 412 00:23:25,362 --> 00:23:26,196 Pardon? 413 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 You mean a scapegoat? 414 00:23:31,368 --> 00:23:32,411 Why would they? 415 00:23:32,494 --> 00:23:34,913 They want me to announce it after perfectly verifying all evidences. 416 00:23:35,205 --> 00:23:36,456 That's not a good thing, is it? 417 00:23:36,540 --> 00:23:40,502 No, it isn't. I think something bad is going on beyond my knowledge. 418 00:23:40,585 --> 00:23:42,712 Okay, call me if you need any help. 419 00:23:44,714 --> 00:23:45,882 What's going on? 420 00:23:47,175 --> 00:23:49,970 -It sounds like something's fishy. -What? 421 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 I think they're covering everything up from the top. 422 00:23:52,597 --> 00:23:55,308 We have hard evidence. It's so obvious. 423 00:23:55,684 --> 00:23:58,895 I know. Gosh, this is driving me nuts. 424 00:23:59,563 --> 00:24:01,314 So it was quicker than I expected. 425 00:24:01,398 --> 00:24:02,441 I think so, too. 426 00:24:02,983 --> 00:24:04,443 I was released rather early 427 00:24:04,734 --> 00:24:06,319 and there are no words from Financial Supervisory Service. 428 00:24:06,570 --> 00:24:07,487 Good work. 429 00:24:07,571 --> 00:24:08,488 Don't mention it. 430 00:24:09,531 --> 00:24:10,532 You didn't say anything, right? 431 00:24:11,366 --> 00:24:14,995 Yes, I held out as much as I can. 432 00:24:15,704 --> 00:24:17,539 Good, go get some rest. 433 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 Yes. 434 00:24:24,212 --> 00:24:26,673 It seems like someone from up high took care of it. 435 00:24:29,009 --> 00:24:30,177 Who could it be? 436 00:24:39,102 --> 00:24:40,604 I came on his orders. 437 00:24:40,937 --> 00:24:43,356 Yes, I heard. 438 00:24:44,191 --> 00:24:45,984 That you're the expert. 439 00:24:46,776 --> 00:24:47,694 I'm flattered. 440 00:24:49,279 --> 00:24:51,031 Everything is... 441 00:24:51,698 --> 00:24:55,243 Now, what should I call you? 442 00:24:55,785 --> 00:24:57,871 Call me General Manager Choi. 443 00:24:58,371 --> 00:24:59,706 Yes, General Manager Choi. 444 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 Everything is 445 00:25:03,752 --> 00:25:05,545 depending on you, General Manager Choi. 446 00:25:06,254 --> 00:25:07,714 I read the files. 447 00:25:08,715 --> 00:25:11,426 We're going to neutralize everything 448 00:25:12,010 --> 00:25:15,222 and turn everything back to normal. 449 00:25:42,999 --> 00:25:47,003 First of all, we're going to change accounting firms. 450 00:25:47,379 --> 00:25:49,589 -Yes. -Anything else? 451 00:25:50,006 --> 00:25:51,925 May I ask you something? 452 00:25:52,884 --> 00:25:53,718 What is it? 453 00:25:54,010 --> 00:25:56,555 I understand TQ blocked the media so they're quiet. 454 00:25:57,097 --> 00:25:58,139 But I don't understand why 455 00:25:58,473 --> 00:26:00,433 the Prosecutors, Financial Supervisory Service and the tax agent are quiet. 456 00:26:01,184 --> 00:26:02,310 Oh, that? 457 00:26:03,228 --> 00:26:06,189 I was going to tell you anyway. 458 00:26:07,023 --> 00:26:09,943 I asked a favor to someone I know. 459 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 It's hard to tell you who it is. 460 00:26:14,864 --> 00:26:17,117 I'm sorry I couldn't earn your trust. 461 00:26:17,450 --> 00:26:18,285 No. 462 00:26:19,786 --> 00:26:21,079 Don't take it the wrong way. 463 00:26:21,329 --> 00:26:24,457 We can't solve this within ourselves. 464 00:26:25,375 --> 00:26:28,128 I didn't want to burden you. 465 00:26:28,461 --> 00:26:30,255 I appreciate it. 466 00:26:30,505 --> 00:26:33,341 We have to solve things from the inside. 467 00:26:34,175 --> 00:26:35,468 Yes, sir. 468 00:26:44,769 --> 00:26:48,189 But that's a little... I don't know if Prosecutor Han will accept it. 469 00:26:49,941 --> 00:26:52,944 Yes, sir. I'll do that. 470 00:27:08,460 --> 00:27:12,005 It feels peaceful, yet uncomfortable. What is this feeling? 471 00:27:12,172 --> 00:27:14,132 Gosh, this is... 472 00:27:15,175 --> 00:27:16,009 Myeong-seok. 473 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Yes? 474 00:27:18,803 --> 00:27:21,681 Why do you look like a dog that wants to pee? 475 00:27:22,974 --> 00:27:24,351 What? I'm fine. 476 00:27:24,434 --> 00:27:27,020 No, you're not. It looks like you're about to piss. 477 00:27:28,688 --> 00:27:30,523 I might really piss one of these days. 478 00:27:32,317 --> 00:27:33,360 Manager Kim. 479 00:27:35,612 --> 00:27:36,613 You know... 480 00:27:41,785 --> 00:27:43,161 Gosh, I'm going nuts. 481 00:27:47,999 --> 00:27:50,502 Ouchy? Odis? Owen? 482 00:27:50,585 --> 00:27:53,296 Did he just swear at me? 483 00:27:55,548 --> 00:27:58,051 Did you just swear at me? 484 00:27:58,134 --> 00:28:00,887 I didn't swear. You have to keep this to yourself. 485 00:28:02,764 --> 00:28:03,848 What is it? 486 00:28:04,974 --> 00:28:07,018 I overheard my father talking on the phone this morning. 487 00:28:07,519 --> 00:28:08,937 Do you mean a scapegoat? 488 00:28:10,230 --> 00:28:11,731 Yes, very well. 489 00:28:12,148 --> 00:28:15,193 I'll plan something out with the person you sent me. 490 00:28:15,819 --> 00:28:18,363 I trust that things will be covered up at the Public Prosecutor's Office. 491 00:28:19,030 --> 00:28:21,991 Thank you for helping me out. 492 00:28:22,409 --> 00:28:23,243 That's it? 493 00:28:23,618 --> 00:28:25,537 Yeah, that's where he ended the call. 494 00:28:25,745 --> 00:28:27,914 What? That's all you heard? 495 00:28:28,123 --> 00:28:30,208 You should've listened to the rest! 496 00:28:30,750 --> 00:28:32,293 Jeez, that's preposterous. 497 00:28:32,419 --> 00:28:33,920 I told you and you got a problem? Never mind then. 498 00:28:34,045 --> 00:28:35,588 Wait, I'm sorry. 499 00:28:35,672 --> 00:28:36,715 Never mind. 500 00:28:38,258 --> 00:28:41,386 I knew it. I knew they wouldn't give up so easily. 501 00:28:41,970 --> 00:28:42,929 Do you get it? 502 00:28:43,346 --> 00:28:47,267 Yes. I think they're coming up with some kind of scheme. 503 00:28:48,268 --> 00:28:49,769 Who do you think the scapegoat is? 504 00:28:49,853 --> 00:28:52,689 It's obviously you. You're the person who pissed him off the most. 505 00:28:52,981 --> 00:28:54,107 What? Me again? 506 00:28:54,190 --> 00:28:55,525 Yes, there's a high possibility. 507 00:28:55,817 --> 00:28:59,612 Should I call Mophius and Neo again? They're really expensive. 508 00:28:59,696 --> 00:29:01,197 Whatever, call them! 509 00:29:01,281 --> 00:29:03,074 You have to survive, that's the important thing. 510 00:29:04,701 --> 00:29:07,871 Who do you think he's going to send? 511 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 You could do this. 512 00:29:11,332 --> 00:29:14,836 Listen in on your dad's conversations day in and day night. 513 00:29:16,379 --> 00:29:18,757 How will I do that? What if I get caught, huh? 514 00:29:18,840 --> 00:29:21,217 Oh, well. But maneuver your way and eavesdrop if you can. 515 00:29:21,509 --> 00:29:23,178 How do I maneuver my way? 516 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 Am I invisible or what? 517 00:29:25,263 --> 00:29:28,433 You're his son, so even if you get caught, you could do something... 518 00:29:28,975 --> 00:29:30,894 you could say "I love you, dad" and escape your way out of it. 519 00:29:31,311 --> 00:29:34,105 Practice. Let's say you're listening in on him. 520 00:29:34,189 --> 00:29:35,482 And I'm calling. 521 00:29:37,484 --> 00:29:39,027 "How in the world..." 522 00:29:41,321 --> 00:29:42,572 What are you doing? 523 00:29:44,491 --> 00:29:47,285 "Daddy, I love you!" Like this? 524 00:29:48,119 --> 00:29:49,496 You're good! 525 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Come on! 526 00:29:50,872 --> 00:29:52,457 It's not going to work at all. 527 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 "How dare you!" 528 00:29:54,542 --> 00:29:55,543 Do you take lessons or something? 529 00:29:57,796 --> 00:29:58,838 "You punk!" 530 00:30:03,259 --> 00:30:04,302 Prosecutor Seo. 531 00:30:04,636 --> 00:30:08,306 I was wondering how things are going. 532 00:30:09,933 --> 00:30:12,685 I think the people up there are working things out just fine. 533 00:30:13,144 --> 00:30:15,438 I think they're going to go through another audit. 534 00:30:15,522 --> 00:30:18,733 It's going to go smoothly, so don't you worry too much. 535 00:30:19,275 --> 00:30:21,069 I see. Thank you. 536 00:30:21,277 --> 00:30:23,446 Let's meet up for dinner some time. 537 00:30:23,822 --> 00:30:25,156 Yes, of course. Take care. 538 00:30:36,042 --> 00:30:36,876 Hello? 539 00:30:38,837 --> 00:30:39,671 What? 540 00:30:45,593 --> 00:30:46,970 When did you receive the call? 541 00:30:47,053 --> 00:30:49,222 They called 30 minutes ago. 542 00:30:49,681 --> 00:30:51,683 Seoan Jangryong, those bastards. 543 00:30:51,766 --> 00:30:53,309 Why do they want to withdraw the investment? 544 00:30:53,393 --> 00:30:55,937 I think it's due to yesterday's article. 545 00:30:57,438 --> 00:30:59,649 What do we do now, huh? 546 00:31:00,066 --> 00:31:02,151 I'll try to get in contact with Seoan Jangryong again. 547 00:31:02,235 --> 00:31:03,194 Don't bother. 548 00:31:03,278 --> 00:31:05,113 I'm sick of begging. 549 00:31:07,323 --> 00:31:08,324 In the meantime, 550 00:31:08,616 --> 00:31:10,618 we have to change everything. 551 00:31:10,910 --> 00:31:13,329 Everything including structure and personnel. 552 00:31:13,830 --> 00:31:15,081 Brace yourselves. 553 00:31:30,680 --> 00:31:31,931 What are you doing? 554 00:31:32,015 --> 00:31:34,350 You can't stay put. You look like a dog who wants to poop. 555 00:31:34,767 --> 00:31:36,728 -Go do number two. -It's not that. 556 00:31:37,478 --> 00:31:38,688 Who does it feel so uncomfortable? 557 00:31:38,771 --> 00:31:40,356 Why? What's wrong? 558 00:31:40,440 --> 00:31:43,902 I feel like I opened the gas valve and went on a two week trip to Europe. 559 00:31:43,985 --> 00:31:44,903 It feels leery. 560 00:31:44,986 --> 00:31:47,989 Like I can't stop thinking about the gas valve the whole time I'm there. 561 00:31:48,114 --> 00:31:49,407 Your metaphor is really long. 562 00:31:51,326 --> 00:31:53,411 I've got news! 563 00:31:53,870 --> 00:31:55,830 -It's a big one! -What is it? 564 00:31:55,914 --> 00:31:58,207 I just heard from Financial Management Department. 565 00:31:58,666 --> 00:32:01,044 The Seoan Jangryong investment went down the drain. 566 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 Because of yesterday's article? 567 00:32:03,129 --> 00:32:03,963 Yes! 568 00:32:04,797 --> 00:32:06,549 This is pretty serious. 569 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 It's really a big, serious issue! 570 00:32:08,676 --> 00:32:10,011 Will it hit the company hard? 571 00:32:10,345 --> 00:32:12,388 Stocks went down after not passing the audit. 572 00:32:12,764 --> 00:32:13,723 If we don't get the investment... 573 00:32:13,806 --> 00:32:15,266 With our state of accounting, 574 00:32:16,476 --> 00:32:17,894 it could lead to series of bankruptcy. 575 00:32:23,107 --> 00:32:23,983 What? 576 00:32:25,234 --> 00:32:28,404 They're going to make you a scapegoat? 577 00:32:29,530 --> 00:32:31,407 I think something's going to blow up after today. 578 00:32:33,034 --> 00:32:36,871 You really became a person on the blacklist here at TQ. 579 00:32:39,123 --> 00:32:40,375 I can't help it. 580 00:32:40,792 --> 00:32:44,003 Big hardships come to big people. 581 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 Can you just run away to Gunsan? 582 00:32:48,174 --> 00:32:50,176 I think the company hired a professional. 583 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 They'll find me if I go to Tanzania, let alone Gunsan. 584 00:32:53,429 --> 00:32:55,264 By professionals... 585 00:32:56,015 --> 00:32:57,433 they must be really scary! 586 00:32:57,976 --> 00:32:58,810 Right? 587 00:32:59,394 --> 00:33:02,480 The scary people are going to come to the company for an exploration. 588 00:33:02,939 --> 00:33:04,273 And they're going to meet up with someone from 589 00:33:04,357 --> 00:33:06,192 Financial or Financial Management. 590 00:33:07,527 --> 00:33:10,029 So what you should do is pretend to deliver coffee, 591 00:33:10,113 --> 00:33:11,864 go around places 592 00:33:12,156 --> 00:33:14,909 and find out if anyone's suspicious. 593 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 Got it? 594 00:33:17,078 --> 00:33:18,287 You can count on me. 595 00:33:18,621 --> 00:33:21,666 I'm a master at distinguishing strange people. 596 00:33:22,166 --> 00:33:23,584 You must find out. 597 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 My life depends on it. 598 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 What did you just say? 599 00:33:29,799 --> 00:33:32,593 The person in charge changed to Prosecutor Moon. 600 00:33:32,677 --> 00:33:35,013 He doesn't even specialize in Financial Crimes! 601 00:33:35,096 --> 00:33:36,305 Orders from the Chief Prosecutor. 602 00:33:36,848 --> 00:33:38,141 Why are you doing this? 603 00:33:38,224 --> 00:33:39,892 It has been reported that you put 604 00:33:39,976 --> 00:33:41,185 too much personal feelings into the investigation. 605 00:33:41,269 --> 00:33:43,312 I never worked based on personal feelings. 606 00:33:43,396 --> 00:33:44,439 I'm following principles! 607 00:33:44,522 --> 00:33:46,190 Transfer your duties to Prosecutor Moon by this afternoon. 608 00:33:46,274 --> 00:33:48,234 -Sir! -Do as I tell you. 609 00:33:49,277 --> 00:33:50,445 End of discussion. 610 00:34:17,263 --> 00:34:18,181 What? 611 00:34:18,890 --> 00:34:20,266 Why did the prosecutor change? 612 00:34:20,725 --> 00:34:22,769 I don't know, it was orders from the top. 613 00:34:24,312 --> 00:34:25,354 Why? 614 00:34:26,314 --> 00:34:29,025 Ka-eun... no, I'll go to you. 615 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 What's going on? 616 00:34:31,527 --> 00:34:32,612 It's not good. 617 00:34:33,196 --> 00:34:35,740 It's so bad! 618 00:34:40,661 --> 00:34:43,372 Why would he talk about the scapegoat at home? 619 00:34:43,498 --> 00:34:45,958 I was too preoccupied to tell you before. 620 00:34:46,626 --> 00:34:48,711 Is it really true? 621 00:34:49,170 --> 00:34:51,464 About what? That I'm the scapegoat? 622 00:34:51,798 --> 00:34:52,673 Yeah. 623 00:34:53,257 --> 00:34:55,093 A scapegoat should 624 00:34:55,259 --> 00:34:58,096 sacrifice and settle things. 625 00:34:58,262 --> 00:35:01,349 Will things really be settled if they sacrifice you? 626 00:35:01,599 --> 00:35:02,809 Come to think of it, 627 00:35:02,892 --> 00:35:05,186 you are rather short-brained. 628 00:35:06,229 --> 00:35:08,397 Do you know how much damage I inflicted on the Chairman? 629 00:35:08,481 --> 00:35:10,608 Of course he wants to make me as a scapegoat. 630 00:35:12,485 --> 00:35:14,570 Okay, that could happen. 631 00:35:15,071 --> 00:35:15,905 Let's go. 632 00:35:25,331 --> 00:35:27,750 I heard everything from the Chairman. 633 00:35:29,168 --> 00:35:32,421 So do not lie about anything, even how small it is. 634 00:35:34,090 --> 00:35:35,174 -Yes. -Yes. 635 00:35:38,845 --> 00:35:41,806 Okay. We're going to start painting a picture. 636 00:35:41,889 --> 00:35:43,141 An elaborate picture. 637 00:35:44,267 --> 00:35:47,436 You two, tell me accurately... 638 00:35:48,271 --> 00:35:49,939 about Director Seo Yul. 639 00:35:50,731 --> 00:35:53,401 Director Seo's exact authorities, duties, 640 00:35:53,818 --> 00:35:55,444 and everything including his relationships. 641 00:35:56,279 --> 00:35:58,447 My apologies. It's all my fault. 642 00:35:59,615 --> 00:36:02,368 No, I don't think it was about that. 643 00:36:02,827 --> 00:36:05,538 It was obvious that something was going on from the top. 644 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 I think so, too. Something's not right. 645 00:36:09,792 --> 00:36:13,171 Even so, there's nothing I can do at the moment. 646 00:36:13,254 --> 00:36:15,173 Will the evidence be okay? 647 00:36:15,840 --> 00:36:19,635 Yes, we all share the evidence, so there won't be huge problems. 648 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 Right. You should tell him that. 649 00:36:24,599 --> 00:36:25,725 Yes. 650 00:36:27,226 --> 00:36:29,562 My information source told me that 651 00:36:29,729 --> 00:36:32,815 the Chairman wants to use me as a scapegoat. 652 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 -You? -A scapegoat for what? 653 00:36:35,443 --> 00:36:37,445 I don't exactly know... 654 00:36:37,528 --> 00:36:40,781 but they supposedly hired a professional to do this job. 655 00:36:41,073 --> 00:36:43,993 How could they do that to you? They're so vicious. 656 00:36:45,912 --> 00:36:46,746 What's wrong? 657 00:36:47,622 --> 00:36:50,208 I don't exactly understand. 658 00:36:51,083 --> 00:36:52,877 A scapegoat for what? 659 00:36:53,878 --> 00:36:57,089 That's what I want to know. A scapegoat for what? 660 00:36:58,758 --> 00:37:00,426 -Prosecutor Han. -Yes. 661 00:37:00,509 --> 00:37:02,678 If there's anything I should prepare for 662 00:37:02,762 --> 00:37:05,514 and take care of, please tell me. 663 00:37:09,143 --> 00:37:10,061 Hello! 664 00:37:10,144 --> 00:37:12,563 I think the company hired a professional. 665 00:37:13,022 --> 00:37:15,316 So you should pretend to be delivering coffee, 666 00:37:15,399 --> 00:37:17,735 go around and check for people who seem strange. 667 00:37:17,818 --> 00:37:19,195 You can deliver! 668 00:37:25,826 --> 00:37:26,911 Who's that? 669 00:37:28,621 --> 00:37:30,665 -That is... -Coffee delivery! 670 00:37:33,626 --> 00:37:34,543 We didn't order coffee. 671 00:37:35,670 --> 00:37:37,463 It's on the house! 672 00:37:37,672 --> 00:37:39,590 It's free coffee week, so we're just giving them out to you. 673 00:37:39,674 --> 00:37:41,259 We don't need it. Get out. 674 00:37:42,218 --> 00:37:44,303 But it's free coffee, try it. 675 00:37:45,096 --> 00:37:46,264 I won't say this twice. 676 00:37:46,639 --> 00:37:47,723 He's so scary. 677 00:37:48,349 --> 00:37:50,309 Okay, I'm sorry. 678 00:37:51,477 --> 00:37:52,895 Please carry on. 679 00:37:57,441 --> 00:37:58,526 Gosh. 680 00:38:01,153 --> 00:38:03,364 Man, he's so scary! 681 00:38:04,240 --> 00:38:05,241 Gosh. 682 00:38:05,616 --> 00:38:08,202 He's the most freakiest person I've met recently. 683 00:38:10,705 --> 00:38:11,831 Then... 684 00:38:12,206 --> 00:38:13,791 I'll take a picture. 685 00:38:22,466 --> 00:38:23,801 Okay. 686 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 Starting tomorrow, the Prosecutor's Office is going to summon 687 00:38:27,513 --> 00:38:30,391 you and a few others for an investigation. 688 00:38:30,766 --> 00:38:32,143 Don't resist, comply... 689 00:38:32,685 --> 00:38:35,146 and answer the questions just as they lead you onto it. 690 00:38:35,229 --> 00:38:37,940 Just as how the prosecutors lead us? 691 00:38:38,024 --> 00:38:40,359 He's not the prosecutor you met before. 692 00:38:44,196 --> 00:38:45,281 Are you okay, sir? 693 00:38:45,906 --> 00:38:47,867 You don't look well. 694 00:38:48,117 --> 00:38:50,119 Yes, I'm fine. 695 00:38:50,745 --> 00:38:51,620 I've been having... 696 00:38:52,788 --> 00:38:54,290 bad headaches these days. 697 00:38:55,624 --> 00:38:57,626 It's going to be noisy and messy starting tomorrow. 698 00:38:58,085 --> 00:39:00,004 Banks and investment firms will go crazy. 699 00:39:00,588 --> 00:39:02,882 The creditors will flood in as well. 700 00:39:04,383 --> 00:39:06,135 I should take care of it. 701 00:39:07,511 --> 00:39:08,637 Frankly speaking, 702 00:39:09,805 --> 00:39:11,057 it's beyond my power. 703 00:39:12,224 --> 00:39:14,101 I know it's a lot to ask, 704 00:39:14,477 --> 00:39:16,145 take care of it for me. 705 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 I'll give you all my authorities. 706 00:39:19,607 --> 00:39:22,026 And about Taipans Bank... 707 00:39:22,109 --> 00:39:25,821 well, it's transferred to the Swiss Bank now. 708 00:39:27,031 --> 00:39:29,825 I'll entrust you with part of the Swiss Bank account, 709 00:39:29,909 --> 00:39:31,744 so take care of urgent businesses. 710 00:39:32,244 --> 00:39:34,330 Promissory notes and loans. 711 00:39:34,789 --> 00:39:37,333 But sir, that's... 712 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 TQ's present is as important as its future. 713 00:39:40,336 --> 00:39:42,004 These are the most exclusive authorities 714 00:39:42,963 --> 00:39:44,382 I can give to you. 715 00:39:44,965 --> 00:39:48,010 And it's going to remain a secret between us. 716 00:39:50,262 --> 00:39:51,097 Do you understand? 717 00:39:54,058 --> 00:39:55,142 Yes, sir. 718 00:39:55,601 --> 00:39:57,686 Thanks for making such a hard decision. 719 00:40:07,238 --> 00:40:10,199 Gosh! Be careful with the grill! 720 00:40:10,282 --> 00:40:11,409 Sorry. 721 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Gosh. 722 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Just eat, will you? 723 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 The Chairman didn't hire a killer or anything. 724 00:40:19,250 --> 00:40:21,168 But I have to be careful at all times. 725 00:40:21,252 --> 00:40:23,129 You never know when he's going to sneak up on me. 726 00:40:23,421 --> 00:40:24,755 I don't think he's going to. 727 00:40:27,925 --> 00:40:28,926 No, I'm sorry. 728 00:40:31,303 --> 00:40:35,391 Manager Lee's evidence won't be useless, will it? 729 00:40:35,599 --> 00:40:37,768 If that happens, I will... 730 00:40:38,018 --> 00:40:40,521 turn the Prosecutor's Office upside down! 731 00:40:41,605 --> 00:40:44,942 We left the evidence to the prosecutor, and not anyone else. 732 00:40:45,025 --> 00:40:46,569 Why should we worry? 733 00:40:50,948 --> 00:40:54,243 You can't trust anyone with anything valuable 734 00:40:54,535 --> 00:40:56,245 in this country. 735 00:40:56,328 --> 00:40:57,830 They're all thieves. 736 00:40:58,914 --> 00:41:01,584 I understand why you wanted to go to 737 00:41:01,792 --> 00:41:02,918 Denmark. 738 00:41:04,253 --> 00:41:06,380 Mark, Mark, Denmark. 739 00:41:15,639 --> 00:41:16,474 Got him now. 740 00:41:23,564 --> 00:41:24,648 It's Manager Kim. 741 00:41:27,776 --> 00:41:30,029 Can you find out who this mean-looking person is? 742 00:41:31,113 --> 00:41:32,990 He does look really mean. 743 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 What are you doing? 744 00:41:40,956 --> 00:41:43,959 I'm going through all of my records. 745 00:41:44,668 --> 00:41:47,713 Account information, stocks, credit information and such. 746 00:41:48,297 --> 00:41:49,590 To see if something's off. 747 00:41:50,257 --> 00:41:51,592 KOSPI 748 00:41:52,051 --> 00:41:56,305 Seong-ryong, I thought about it... 749 00:41:56,388 --> 00:41:57,223 Yes. 750 00:41:57,598 --> 00:41:58,891 I don't think it's you. 751 00:41:59,225 --> 00:42:02,144 There's no reason for him to make you a scapegoat. 752 00:42:03,312 --> 00:42:06,607 I'd be glad if it's not me. But there might be a reason. 753 00:42:06,690 --> 00:42:08,359 They constantly check on me 754 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 and keep me on their minds. 755 00:42:11,237 --> 00:42:15,366 That's because you kept causing trouble. 756 00:42:16,283 --> 00:42:18,911 The scapegoat this time 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,788 is different in all qualities. 758 00:42:22,581 --> 00:42:26,001 Should you have mentioned quality? How should I say this... 759 00:42:26,377 --> 00:42:30,422 It feels like you're disparaging my own existence itself. 760 00:42:32,841 --> 00:42:34,552 Fine, keep on doing that. 761 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 I don't think anything's going to happen. I'm going to sleep. 762 00:42:38,806 --> 00:42:40,307 Well, nothing... 763 00:42:44,895 --> 00:42:46,564 I hear laughter. 764 00:42:46,897 --> 00:42:49,233 No. I just want to pee. 765 00:42:56,615 --> 00:42:58,701 You just laughed! I heard you! 766 00:42:58,867 --> 00:43:00,160 Are you disregarding me? 767 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 Director Seo Yul is in charge of all financial flow, right? 768 00:43:07,167 --> 00:43:08,085 Yes. 769 00:43:08,711 --> 00:43:11,839 It seemed like he was raising a slush of fund for overseas. 770 00:43:12,172 --> 00:43:14,341 Did he use his background as a formal prosecutor 771 00:43:14,425 --> 00:43:16,302 and threat and force you? 772 00:43:16,802 --> 00:43:19,513 Yes, as a method of controlling the employees, 773 00:43:19,597 --> 00:43:21,515 he went through illegal background checks. 774 00:43:23,851 --> 00:43:26,186 In order to establish himself, Director Seo Yul 775 00:43:27,813 --> 00:43:29,315 manipulated the accounting firm 776 00:43:29,898 --> 00:43:32,109 and dogmatically ordered accounting fraud, right? 777 00:43:32,359 --> 00:43:35,571 Yes. I found that out during this audit. 778 00:43:36,363 --> 00:43:39,700 That he hold a sword over the accounting firm and controlled everything. 779 00:43:40,117 --> 00:43:43,162 Director Seo ruined everything. 780 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 I just heard. 781 00:43:46,540 --> 00:43:48,667 It seems like Prosecutor Moon is looking into Director Seo. 782 00:43:49,293 --> 00:43:52,087 The loss of Seoan Jangryong's investment won't be too serious. 783 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 Our financial flow isn't too bad. 784 00:43:54,298 --> 00:43:55,883 If you could give us a week-- 785 00:43:55,966 --> 00:43:58,802 One week is too long! We heard things too, you know. 786 00:43:58,886 --> 00:44:01,513 -What are you talking about? -Give us a definite answer! 787 00:44:01,597 --> 00:44:03,974 -What are your plans? -What happened to the Chairman? 788 00:44:04,058 --> 00:44:05,976 You have to show us something. 789 00:44:06,143 --> 00:44:08,062 We can't just go back like this. 790 00:44:15,819 --> 00:44:17,529 This call cannot be connected... 791 00:44:18,364 --> 00:44:21,408 PERSONAL BACKGROUND INFORMATION 792 00:44:21,867 --> 00:44:24,870 I knew this guy was huge. 793 00:44:25,496 --> 00:44:27,247 What does this person do, exactly? 794 00:44:27,331 --> 00:44:30,417 He's a famous architect among the political circle. 795 00:44:30,501 --> 00:44:32,336 Does he design buildings? 796 00:44:32,503 --> 00:44:34,338 I'll explain it to you. 797 00:44:35,214 --> 00:44:36,840 He's a master at planning things 798 00:44:36,924 --> 00:44:38,717 the way people want it. 799 00:44:38,926 --> 00:44:40,928 He makes the fake look like the real thing. 800 00:44:41,011 --> 00:44:43,972 I get it. He's a bad guy. 801 00:44:45,307 --> 00:44:48,143 Then why would a person like this target me? 802 00:44:48,394 --> 00:44:49,937 I don't think it's you. 803 00:44:50,688 --> 00:44:53,482 He doesn't just design anyone. 804 00:44:53,565 --> 00:44:56,026 He only targets someone with a certain level of difficulty. 805 00:44:57,861 --> 00:45:00,823 I am somewhat a difficult person. 806 00:45:01,865 --> 00:45:04,910 I don't think you were his target. 807 00:45:05,202 --> 00:45:07,955 Because from what I heard, he's very particular about class. 808 00:45:08,038 --> 00:45:11,875 When you think about class, I'm almost a celebrity in the TQ Group. 809 00:45:13,961 --> 00:45:15,170 And decisively, 810 00:45:15,421 --> 00:45:19,174 there is no ripple effect at all if he sets you as his target, so... 811 00:45:19,800 --> 00:45:21,844 Hey, it's not me. 812 00:45:21,927 --> 00:45:24,513 It's not me! You happy? Huh? 813 00:45:24,596 --> 00:45:26,306 A guy like me would never be a scapegoat. 814 00:45:26,557 --> 00:45:29,393 I'm more worthless than fine dust, I have no value at all! 815 00:45:30,269 --> 00:45:32,229 Well, you're not worthless than fine dust... 816 00:45:33,397 --> 00:45:35,065 I didn't mean to make you angry. 817 00:45:35,774 --> 00:45:38,902 When was I angry? So, who's the scapegoat? 818 00:45:39,236 --> 00:45:41,405 I received an information this morning. 819 00:45:41,613 --> 00:45:43,031 The prosecutor that replaced me 820 00:45:43,490 --> 00:45:44,992 is going after Director Seo Yul. 821 00:45:45,576 --> 00:45:47,661 -Seo Yul? -It's just my speculation. 822 00:45:47,745 --> 00:45:49,538 Makes sense. He could plant everything on him 823 00:45:49,621 --> 00:45:52,958 and the TQ Group and Chairman Park would escape the crisis. 824 00:45:53,292 --> 00:45:55,961 By... any chance, 825 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 if something would happen to Director Seo, 826 00:45:58,964 --> 00:45:59,882 I want you to help him. 827 00:46:06,430 --> 00:46:08,140 Set up a meeting with the president of Hanju Bank, 828 00:46:08,223 --> 00:46:09,892 check with TQ Distribution. 829 00:46:09,975 --> 00:46:10,809 Director Seo. 830 00:46:11,727 --> 00:46:13,937 How can that not be settled yet? 831 00:46:14,021 --> 00:46:16,690 Forget about settling things. I have important news to tell you. 832 00:46:16,774 --> 00:46:18,734 -Hold on. -Not holding on... 833 00:46:18,817 --> 00:46:20,986 Gosh! 834 00:46:23,071 --> 00:46:25,741 -Tell me. -That jerk... 835 00:46:25,824 --> 00:46:27,951 Should I just let him die? 836 00:46:29,161 --> 00:46:30,621 Gosh... 837 00:46:31,497 --> 00:46:34,208 I'm busy, why are you following me? 838 00:46:36,084 --> 00:46:39,713 Don't be so startled, but the Chairman is going to make you a scapegoat. 839 00:46:41,465 --> 00:46:43,884 Were you startled? Are you okay? 840 00:46:43,967 --> 00:46:46,428 Are you kidding me? Now you're trying to come between us? 841 00:46:46,512 --> 00:46:48,430 I'm not trying to come between you! 842 00:46:48,722 --> 00:46:50,599 They're trying to make up something, 843 00:46:51,225 --> 00:46:53,560 and Prosecutor Han gave me information. Take a look. 844 00:46:53,811 --> 00:46:55,562 I don't need it. Take it! 845 00:46:55,687 --> 00:46:58,273 And you two are on the same side, how can I believe this? 846 00:46:58,357 --> 00:47:00,442 Your plan is so cheap. 847 00:47:00,692 --> 00:47:02,486 Unbelievable. 848 00:47:02,569 --> 00:47:05,030 This is so frustrating. It's not a plan. 849 00:47:05,239 --> 00:47:08,450 The Chairman is trying to kick you out of the picture, I'm telling you. 850 00:47:08,784 --> 00:47:12,579 You're going to be a really poor, pathetic scapegoat! 851 00:47:12,663 --> 00:47:13,914 What? 852 00:47:13,997 --> 00:47:16,291 Why are you caring about me all of a sudden? I can't trust you! 853 00:47:16,834 --> 00:47:19,253 Weren't you the one trying to get revenge at me? 854 00:47:19,336 --> 00:47:22,381 I'm the one who should get revenge. I can't let anyone else crush you! 855 00:47:26,510 --> 00:47:28,053 -You're mine. -Hey! 856 00:47:32,099 --> 00:47:34,434 God! Are you messing with me? 857 00:47:39,147 --> 00:47:41,400 The creditors have arrived. 858 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Okay. 859 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 Get out, T-weirdo! 860 00:47:46,613 --> 00:47:47,489 Out! 861 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 I'm really going. 862 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 You're going to regret it. 863 00:47:52,077 --> 00:47:53,662 You don't know anything, you idiot. 864 00:47:54,329 --> 00:47:55,163 Idiot? 865 00:47:56,790 --> 00:47:57,958 That darn... 866 00:48:00,961 --> 00:48:02,504 Do you really have to do this? 867 00:48:03,046 --> 00:48:04,256 Why are you arresting Director Seo? 868 00:48:04,464 --> 00:48:06,800 Under the circumstances, it's obvious he's in the middle of this. 869 00:48:07,050 --> 00:48:08,760 Director Seo isn't in the middle of this case. 870 00:48:08,844 --> 00:48:11,763 You should arrest Chairman Park first. 871 00:48:11,847 --> 00:48:13,015 The warrant was already issued. 872 00:48:13,098 --> 00:48:13,932 Sir! 873 00:48:14,433 --> 00:48:15,350 Prosecutor Han. 874 00:48:16,310 --> 00:48:18,020 Were you close with Director Seo? 875 00:48:18,770 --> 00:48:20,022 It won't be too good for you. 876 00:48:40,417 --> 00:48:43,795 PERSONAL INFORMATION 877 00:48:43,879 --> 00:48:45,130 NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE 878 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Come in right away. 879 00:48:54,890 --> 00:48:57,809 Manager Kim, an arrest warrant was issued for Director Seo, 880 00:48:57,893 --> 00:48:59,561 and they left to arrest him. 881 00:49:06,234 --> 00:49:08,403 Hey, Ha-kyung! 882 00:49:08,612 --> 00:49:09,446 Yes? 883 00:49:10,113 --> 00:49:12,240 I think they're going to arrest Director Seo soon. 884 00:49:12,824 --> 00:49:14,493 On what charges? 885 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 Forgery of documents, embezzlement, slush fund, everything possible. 886 00:49:19,665 --> 00:49:21,750 I wouldn't have thought... 887 00:49:23,794 --> 00:49:25,504 PERSONAL INFORMATION 888 00:49:26,421 --> 00:49:27,589 Do you know this person? 889 00:49:28,006 --> 00:49:29,132 Not personally, 890 00:49:29,883 --> 00:49:30,926 but he's quite well-known. 891 00:49:33,637 --> 00:49:35,138 He doesn't move lightly. 892 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 He's going to have a strong attack plan. 893 00:49:38,892 --> 00:49:40,185 Then I'll fight him. 894 00:49:40,268 --> 00:49:41,478 If this is your opponent, 895 00:49:41,895 --> 00:49:43,939 I recommend that you should avoid this fight. 896 00:49:44,314 --> 00:49:46,358 Why not? Let him attack me. 897 00:49:47,067 --> 00:49:48,360 Let's see how great this guy is. 898 00:49:53,991 --> 00:49:54,908 Here you go. 899 00:49:57,369 --> 00:49:58,203 What is this? 900 00:50:02,624 --> 00:50:04,251 PROSECUTOR HAN DONG-HOON 901 00:50:07,337 --> 00:50:08,171 What? 902 00:50:11,299 --> 00:50:12,175 What? 903 00:50:14,469 --> 00:50:16,596 If I get arrested now, I can't do anything. 904 00:50:17,264 --> 00:50:19,224 Stall about two hours, appoint a lawyer, 905 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 and check all records that could be a problem, including my accounts. 906 00:50:23,979 --> 00:50:26,773 We have to check what kind of trap they set. 907 00:50:26,857 --> 00:50:27,691 Yes, sir. 908 00:50:29,860 --> 00:50:31,361 -What? -Where are you? 909 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 I'm on my way out. 910 00:50:32,904 --> 00:50:34,406 Did you hear about the arrest warrant? 911 00:50:35,449 --> 00:50:37,576 -Yes. -You can't be arrested like that. 912 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 You have to come up with a plan-- 913 00:50:39,286 --> 00:50:40,412 Shut up! 914 00:50:48,086 --> 00:50:50,088 Hello? Hello? 915 00:50:52,299 --> 00:50:53,425 Damn it! 916 00:50:54,301 --> 00:50:55,177 Who are you people? 917 00:50:55,927 --> 00:50:58,430 Mr. Seo Yul, you're under arrest 918 00:50:58,513 --> 00:51:00,599 for falsifying documents, embezzlement, professional negligence, blackmail, 919 00:51:00,932 --> 00:51:01,850 breaking Foreign Exchange laws, 920 00:51:02,225 --> 00:51:04,144 and creating illegal slush fund. 921 00:51:04,227 --> 00:51:05,729 God, that's long. 922 00:51:06,229 --> 00:51:07,689 So you have a warrant? 923 00:51:11,693 --> 00:51:12,694 ARREST WARRANT 924 00:51:24,331 --> 00:51:25,749 -What is this? -Director Seo. 925 00:51:26,083 --> 00:51:27,459 We'll assist you. 926 00:51:28,168 --> 00:51:30,796 -Who are you? Hey? -Who the hell are you? 927 00:51:33,090 --> 00:51:34,091 Chief Park! 928 00:51:39,096 --> 00:51:40,097 Chief Park! 929 00:51:49,147 --> 00:51:51,399 Oh, my God. What happened here? 930 00:51:53,026 --> 00:51:55,237 I know this man. He hit me before. 931 00:51:55,654 --> 00:51:57,989 Mister! Where's Director Seo? 932 00:51:58,240 --> 00:52:00,909 -That car. -You should go after them! 933 00:52:01,076 --> 00:52:03,662 Go after them! Hurry! Is this the car? 934 00:52:04,162 --> 00:52:06,248 Hurry! Chase them! Come on! 935 00:52:06,331 --> 00:52:07,165 Why are you going? 936 00:52:08,125 --> 00:52:10,502 I never said this, but I... 937 00:52:11,002 --> 00:52:13,088 -I'm in a love-hate relationship with him. -Get lost! 938 00:52:13,171 --> 00:52:15,340 Get lost? Never! 939 00:52:16,508 --> 00:52:17,592 Mister. 940 00:52:18,885 --> 00:52:20,137 Director Seo saved my life. 941 00:52:20,220 --> 00:52:22,764 As a human being, I should return the favor! 942 00:52:44,119 --> 00:52:45,328 Who the hell are you? 943 00:52:46,538 --> 00:52:47,664 Say it! 944 00:52:53,253 --> 00:52:55,881 My, my. You must be low on sugar. 945 00:53:07,267 --> 00:53:09,644 What's all this? Are you a psychopath? 946 00:53:14,608 --> 00:53:18,195 Wow, there's a tracker! 947 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 Do they sell these at Yongsan? 948 00:53:20,280 --> 00:53:22,365 Do they send it by quick delivery if you order? 949 00:53:23,658 --> 00:53:27,120 Man, your driving is so bad. 950 00:53:27,537 --> 00:53:29,789 Wow, you can link to your phone. 951 00:53:30,207 --> 00:53:31,833 It's so cool, I wonder how much it is. 952 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 Is it 70,000 won? Or more expensive? 953 00:53:33,710 --> 00:53:36,004 -It's 79,000 won, right? -Silence. 954 00:53:37,297 --> 00:53:38,215 Fine. 955 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Were you close with Director Seo from his prosecutor days? 956 00:53:43,511 --> 00:53:44,930 Was he so grumpy then? 957 00:53:45,013 --> 00:53:47,182 He's driving me crazy. He's so scary when he gets mad at me-- 958 00:53:47,265 --> 00:53:48,725 Be quiet! 959 00:53:51,645 --> 00:53:52,938 Mister, mister. You're getting mad at me! 960 00:53:53,313 --> 00:53:54,564 The grey-haired mister is angry! 961 00:53:54,648 --> 00:53:55,607 Go! 962 00:53:55,899 --> 00:53:57,817 I should've taken care of you sooner. 963 00:53:57,901 --> 00:53:59,986 I'm going to take care of them. 964 00:54:00,070 --> 00:54:01,112 Go! 965 00:54:09,704 --> 00:54:10,705 Nice to meet you, Director Seo. 966 00:54:11,498 --> 00:54:13,583 I was the 24th graduate of the training institute. 967 00:54:15,210 --> 00:54:17,045 I don't think that matters now. 968 00:54:18,505 --> 00:54:19,506 Why did you bring me here? 969 00:54:34,187 --> 00:54:36,356 T Group's Director Seo's runaway 970 00:54:36,773 --> 00:54:39,150 is a serious defiance to jurisdictions. 971 00:54:39,859 --> 00:54:41,611 He is currently a wanted man. 972 00:54:42,195 --> 00:54:44,155 If he does not turn himself in by midnight, 973 00:54:44,614 --> 00:54:45,740 he'll receive aggravated punishment. 974 00:54:46,157 --> 00:54:48,118 And it will be treated severely. 975 00:54:58,044 --> 00:55:00,297 We'll free you after midnight. 976 00:55:03,842 --> 00:55:05,427 You planned thoroughly. 977 00:55:06,845 --> 00:55:07,679 Just as I heard. 978 00:55:08,388 --> 00:55:11,850 You should've stayed at the Prosecutor's Office. 979 00:55:12,309 --> 00:55:13,893 Why quit and make trouble? 980 00:55:14,394 --> 00:55:17,105 -I don't want crappy advice from you. -Listen even if you don't want to. 981 00:55:19,232 --> 00:55:20,650 Prosecutors like you with no connections 982 00:55:21,192 --> 00:55:24,696 trust only your skills and choose this path. 983 00:55:25,447 --> 00:55:28,366 Because you want to act like a know-it-all king elsewhere. 984 00:55:29,117 --> 00:55:30,368 But that only makes you 985 00:55:30,994 --> 00:55:33,371 no more than a rich lawyer. 986 00:55:34,331 --> 00:55:37,042 But that's only temporary. 987 00:55:37,751 --> 00:55:40,962 You can't go any higher than that at the Prosecutor's Office or the company. 988 00:55:41,421 --> 00:55:42,672 People like you 989 00:55:42,756 --> 00:55:46,009 will only be in the bottom of the pyramid. 990 00:55:50,305 --> 00:55:51,514 Look at yourself. 991 00:55:53,016 --> 00:55:54,893 This is your reality. 992 00:55:55,602 --> 00:55:57,270 Be modest and accept it. 993 00:55:59,356 --> 00:56:00,440 And by the way, 994 00:56:01,024 --> 00:56:03,360 you should know your place once you're out of jail. 995 00:56:03,943 --> 00:56:05,487 Don't you dare to climb up to the top. 996 00:56:10,408 --> 00:56:12,285 Damn you! 997 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 Is this the place? 998 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 Give me one of those. 999 00:56:30,220 --> 00:56:31,054 Are you a good fighter? 1000 00:56:32,722 --> 00:56:34,974 Fight? I'm Kim Seong-ryong. 1001 00:56:36,142 --> 00:56:39,187 In Gunsan's billiard room, I fought with 15 people and won. 1002 00:56:43,233 --> 00:56:44,317 Be quiet and take this. 1003 00:57:28,319 --> 00:57:29,571 You bastards. 1004 00:57:30,155 --> 00:57:32,866 Look at you, sitting down looking calm. 1005 00:57:34,117 --> 00:57:36,786 How can you eat ramen like this? 1006 00:57:37,704 --> 00:57:39,873 Sit down. 1007 00:57:40,832 --> 00:57:42,750 You shouldn't touch a dog when it's eating. 1008 00:57:43,084 --> 00:57:44,461 You sure are chatty. 1009 00:57:44,794 --> 00:57:47,338 You sure are chatty. 1010 00:57:47,547 --> 00:57:48,381 Wait, me? 1011 00:57:50,091 --> 00:57:51,176 What the... 1012 00:57:53,136 --> 00:57:53,970 Come here! 1013 00:57:56,347 --> 00:57:57,182 I'll root for you! 1014 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 Hurry! 1015 00:58:16,993 --> 00:58:18,203 Why are you here? 1016 00:58:19,454 --> 00:58:20,413 Why am I here? 1017 00:58:23,249 --> 00:58:26,377 T-weirdo's life extension ticket. 1018 00:58:28,379 --> 00:58:29,255 Here it is. 1019 00:58:38,515 --> 00:58:40,892 WAIT RIGHT THERE! I'M A GOOD FIGHTER / BE QUIET 1020 00:58:43,853 --> 00:58:47,440 HERE'S YOUR TICKET! 1021 00:58:47,565 --> 00:58:49,234 YOU CAN ONLY SEE IT IF YOU'RE NICE 1022 00:58:49,317 --> 00:58:51,236 T-WEIRDO'S LIFE EXTENSION TICKET 1023 00:58:54,489 --> 00:58:56,574 -Loading... -Why are you doing this? 1024 00:58:56,658 --> 00:58:58,743 It's not fun if I spoil everything. 1025 00:58:58,826 --> 00:59:01,621 How come Manager Lee's files are not competent of an evidence? 1026 00:59:01,913 --> 00:59:03,081 Push through it. 1027 00:59:03,164 --> 00:59:05,124 What emergency reform plan? 1028 00:59:05,375 --> 00:59:08,294 They're not just framing him, they're burying everything up! 1029 00:59:08,378 --> 00:59:12,131 There's a different reason why Director Seo came to the company. 1030 00:59:12,882 --> 00:59:16,344 Everything was fabricated. It's a conspiracy! 1031 00:59:16,427 --> 00:59:18,680 The company is framing 1032 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 our very own Director Seo! 1033 00:59:21,474 --> 00:59:23,017 -Let's go! -Let's go! 1034 00:59:24,185 --> 00:59:26,187 Subtitle translation by Hyunseo Park